Monday, July 02, 2007

NEMICI DELLA VERITA' - ENEMIES OF TRUTH


NEMICI DELLA VERITA’

Lo scorso 21 maggio 2007 la camera bassa dell'attuale parlamento afghano ha votato a maggioranza per alzata di mano senza conteggio formale per l'espulsione dal Parlamento di Malalai Joya, la più giovane parlamentare in Afghanistan di appena 28 anni, già insegnante di letteratura quando era esule in Pakistan delle donne rifugiate, già direttrice di un orfanotrofio in Afghanistan durante il regime dei talebani, eletta con il maggior numero di voti come rappresentante della provincia afghana di Farah.

La sua colpa così duramente sanzionata sarebbe quella di avere insultato il parlamento durante una intervista televisiva afghana, paragonandolo a qualche cosa di peggiore di una stalla o di uno zoo, visto che almeno nella stalla vi sono gli asini (che trasportano le merci) e le mucche (che forniscono il latte). Un modo pittoresco e che colpisce l'immaginazione delle persone contadine e dedite alla pastorizia ed all'allevamento dell'Afghanistan, per fargli capire che in parlamento si combina poco, con la presenza ingombrante dei mercanti di droga e dei signori della guerra.

Quella di Malalai Joya è una lunga battaglia per i diritti umani e delle donne afghane. Da anni, ancor prima della sua elezione al parlamento, si è dedicata con tutte le sue forze ed energie alla difesa dei più deboli, contro gli interessi dei signori feudali del suo paese, con i loro ricchi commerci ed introiti non dichiarati. Più volte ha subito minacce direttamente dagli altri deputati in parlamento, per quattro volte è sfuggita ad attentati alla sua vita. Ma questo non serve a piegare la sua coraggiosa ed indomita volontà di pulizia e di chiarezza.

Ed ora è arrivato questo ultimo atto di espulsione dal parlamento, votato dagli altri rappresentanti da lei criticati, che hanno trovato l'articolo 70 (si dice creato proprio per allontanare Malalai Joya dal parlamento) che vieta l'insulto dei parlamentari gli uni con gli altri. Ma qui si dimentica, e per questo Malalai Joya ha già fatto ricorso alla corte suprema afghana contro la sua espulsione, il principio fondamentale che garantisce la completa espressione politica dei parlamentari, libertà di parola e di pensiero.

Con tutta la mia speranza che la corte suprema non si pieghi agli interessi dei potenti e dei prepotenti aspettiamo la sua risposta al ricorso, probabilmente attesa per la seconda metà del mese di luglio, quando il parlamento afghano riaprirà le sue porte ai deputati della camera bassa, soddisfatti di avere per il momento allontanato la voce scomoda di Malalai Joya, che continuerà la sua attività politica anche fuori del parlamento a difesa dei diritti umani, parlamento privato in questo modo della sua voce più cristallina e coraggiosa.

Marco

http://malalaijoyaitalia.blogspot.com/

http://www.peacereporter.net/dettaglio_articolo.php?idpa=&idc=6&ida=&idt=&idart=4078

http://www.enemiesofhappiness.com/html/gallery.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Malalai_Joya

http://www.womenews.net/spip3/spip.php?article629


FOR THE ENGLISH VERSION:

ENEMIES OF TRUTH


Last may 21st 2007 the low chamber of the actual afghan parliament voted with majority of votes and with the standing hands without a formal counting for the kicking out of the Parliament of Malalai Joya, the youngest parliamentary in Afghanistan of 28 years old only, already teacher of literature when was exile in Pakistan of the refugee women, already director of one orphanage in Afghanistan during the taleban regime, elected with the most number of votes as representative of the afghan province of Farah.


His fault so hardly sanctioned should be that she insulted the parliament during one afghan tv interview, comparing it with something worst than a stable or a zoo, so that at least in the stable there are donkeys (that transport goods) and of cows (that produce milk). A picturesque way and that gets the attention of the farmers and working with the sheep farming and with breeding of Afghanistan, to make them understand that so few is done in the Parliament, with the cumbersome presence of drug's merchants and of war lords.


The Malalai Joya's battle is a long battle for human rights and of the afghan women. Since years, still before her election in the Parliament, she devoted herself with all her forces and energies to the defence of the weakest, against the interests of the feudal lords of her country, with their rich commerce and not declared incomes. More times she suffered threats directly from other deputies in the Parliament, for four times she escaped to attempts on her life. But it is not useful to bend her courageous and indomitable will of cleaness and clearness.


And now it arrived this last act of expulsion from the Parliament, voted by other representatives that she criticized, that found the article 70 (they say exactly created to put Malalai Joya far from the Parliament) that prohibits the insult among parliamentaries each other. But here it is forgotten, and for this reason Malalai Joya has already asked for a recurrence to the afghan Supreme Court against her expulsion, the fundamental principle that assure he complete political expression of parliamentaries, freedom of speech and of thought.


With all my hope that the Supreme Court will not bend to the interests of powerful people and of arrogants we wait for its answer to the recurrence, probably waited for the second half of July, when the afghan Parliament will open its doors to the Deputies of the lower chamber, satisfied to have for the moment removed the uncomfortable voice of Malalai Joya, that will continue her political activity also outside the Parliament for the defence of the human rights, parliament deprived in this way of its voice more crystalline and courageous.


Marco

http://malalaijoyaitalia.blogspot.com/

http://www.peacereporter.net/dettaglio_articolo.php?idpa=&idc=6&ida=&idt=&idart=4078

http://www.enemiesofhappiness.com/html/gallery.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Malalai_Joya

http://www.womenews.net/spip3/spip.php?article629